Kundenberater in bei der Post, Ausbildung On-the-Job